hendry leon (facebook: hendry martinez vancouver): employment

 Me fui en un estado negativo:

en el verano del ’98 pase cuatro meses conviviendo (trabajando en el campo juntos/levantandonos muy temprano juntos para preparer desayuno individual y salir todos al mismo tiempo- el granjero nos llegaba a traer antes de las 7 de la manana 5 dias a la semana, de la misma manera que nos llevaba al pueblo a todos juntos los fines de semana/viviendo en el mismo ‘bunkhouse’: encontre la traduccion “casa de dormitorio para trabajadores de hacienda.”) juntos entre mas de 20 trabajadores migrantes campesinos mejicanos, en una granja al sur de Ontario. Replantabamos tabaco durante el dia (del invernadero al campo- yendo detras del tractor replantando la plantita en el zurco por donde iba el tractor, plantandola en el lugar en donde no habia quedado.) y por la tarde regresabamos al dormitorio estilo ‘bunkhouse’, en donde conviviamos juntos luego despues de cena se acercaban los que querian ‘aprender’* ingles.

 

• Este era el aspecto de voluntario de Frontier College. Solo lo de inventarme clases que ‘ensenyar’.

 

 

I left in a negative state: in the summer of ’98 I spent four months sharing (going to work on the field together/getting up early together to prepare individual breakfast and leave at the same time together- the owner of the farm would come to pick us up at 7AM 5 days a week, in the same manner that he would bring us all to the town on the weekends/living in the same ‘bunkhouse’) together among more than 20 Mexican migrant farm workers, at a farm in Southern Ontario.  We would replant tobacco during the day (from the greenhouse to the field- we would walk behind the tractor replanting the small tobacco plant in the field line, planting it in the place where one was not planted by the planters sitting behind the tractor.) and in the afternoon we would return to the bunkhouse, where we lived.  Then after supper those who wanted to learn English would approach me.  This was the volunteering aspect of Frontier College (www.frontiercollege.ca).

Hendry M. Leon